Prémisse 2
by Urscumug - octobre 24th, 2009.Classé sous: Anticivilisation, Médias. Libellés: Derrick Jensen, Endgame, prémisse.
Endgame est un livre de l’auteur américain Derrick Jensen, il y avance 20 prémisses* sur notre civilisation.
Les sous-titres du film sont traduits plus loin dans l’article.
Traduction des sous-titres et des commentaires
Prémisse deux
Les communautés traditionnelles abandonnent ou vendent rarement les ressources sur lesquelles leur communauté est basée.
TANT QUE LEUR COMMUNAUTÉ N’A PAS ÉTÉ DÉTRUITE.
ILS NE LAISSENT PAS NON PLUS VOLONTAIREMENT ENDOMMAGER LEUR BASE VITALE
POUR QUE D’AUTRES RESSOURCES – or, pétrole, etc. -
PUISSENT ÊTRE EXTRAITES– OR, PÉTROLE, ETC. –
IL S’EN SUIT QUE CEUX QUI VEULENT CES RESSOURCES VONT FAIRE CE QU’ILS PEUVENT POUR DÉTRUIRE LES COMMUNAUTÉS TRADITIONNELLES.
* prémisse: fait d’où découle une conséquence, affirmation dont on tire une conclusion.